Multilingual Families · 7 min read
How to communicate with parents who don't speak English
A teacher's guide to reaching every family: collect languages early, write messages that translate cleanly, and know when a person, not an app, should do the talking.
By Ron Douglas, teacher and founder of Notifly ·
Almost every class has at least one family who would rather read in a language other than English. Those families care just as much about their child's progress. What usually gets in the way isn't interest; it's that the note came home in a language they read slowly, or not at all.
The good news: a few habits make a big difference, and most of them take less time than re-sending a message nobody understood.
Step 1: Ask every family which language they prefer
Don't guess from a name or from what the student speaks at school. Ask every family, in writing, at the start of the year (or the day a new student joins). Ask two separate things: which language they prefer to read, and whether they would like an interpreter for meetings. Some parents speak English well but read more comfortably in their first language, and the other way around.
Keep the answers somewhere you'll actually look before you send something: your contact list, your gradebook notes, or the messaging tool you use.
Step 2: Write messages that translate well
Whether a message is translated by a colleague, a family liaison or software, simple English comes out better on the other side. A few rules:
- One idea per sentence. Short sentences translate more accurately than long ones with several clauses.
- Skip idioms and slang. "We're in the home stretch" or "touch base" can come out word for word and make no sense.
- Write dates and times in full. "Friday, March 6 at 3:30 PM" is clear in any language. "3/6" means June 3 in many countries.
- Spell out abbreviations. IEP, PTA, ELA, early release: write what they mean the first time.
- Say exactly what you need. "Please sign the form and send it back by Friday" beats "Let me know about the form."
| Write this | Not this |
|---|---|
| School ends at 12:30 PM on Friday, March 6. | Early dismissal Fri 3/6. |
| Maria did very well on her math test today. | Maria crushed it on the math quiz! |
| Please send a coat. It will be cold on the field trip. | Bundle up for the trip! |
| The parent-teacher meeting is on Tuesday, November 18 at 4:00 PM. | P/T conf next Tues @ 4. |
| Please read with your child for 20 minutes each night. | Don't forget nightly reading logs! |
Step 3: Match the channel to the message
Not every conversation belongs in a text.
- Quick updates (a reminder, a schedule change, good news): a short text or email in the family's language works well.
- Longer updates (a weekly newsletter, a project explained): email, with the important part in the first two lines.
- Meetings and sensitive topics (conferences, behavior concerns, special education, discipline, health, anything legal): use a trained interpreter or a bilingual staff member. Machine translation is good for everyday notes, but these conversations are too important to risk a mistranslation, and families should be able to ask questions back in real time.
Avoid asking the student to translate for their own parents, especially when the topic is their grades or behavior. It puts the child in an unfair position, and the message may not arrive the way you meant it.
Step 4: Find out what help your school already has
Many schools and districts have language support that teachers don't hear about until they ask. It isn't only a courtesy, either: the U.S. Department of Education says Title VI of the Civil Rights Act "requires schools to adequately communicate with limited English proficient (LEP) parents" about important school information, in a language they can understand (ed.gov). Federal Title I law also asks schools to send required parent notices, "to the extent practicable," in a language parents can understand (20 U.S.C. § 6312(e)(4)). So most schools already have a process for it; ask about it. Stop by the front office or your English learner coordinator and ask:
- Do we have a family liaison or bilingual staff for my families' languages?
- How do I book an interpreter (in person or by phone) for a conference?
- Are school forms and newsletters already available in other languages?
- Which messaging tools are approved for contacting families?
Write down the answers. You'll use them every year.
Step 5: Build the relationship, not only the message
Language support works best when families feel welcome to respond. A few things that help:
- Send good news first. A positive note in the family's language early in the year makes the harder messages easier later.
- Learn a greeting. "Hello" and "thank you" in a family's language at pickup or a conference goes a long way.
- Keep it regular. Short, frequent messages build more trust than one long letter a month.
- Make replying easy. Tell families how they can reach you and that they may write in their own language; your liaison or a translation tool can help you read it.
How Notifly helps
Notifly was built by a teacher for exactly this. You write once in English, and each family receives your message as a text or email in the language they chose: Spanish, Chinese (Simplified or Traditional), Vietnamese, Arabic, Haitian Creole, French, Portuguese, Russian, Korean, Tagalog or Amharic, as well as English.
- Sign up at mynotifly.com/teachers (14-day free trial, no card).
- Share your class QR code. Families sign themselves up and pick their language, so you don't have to collect it by hand.
- Send to one family or the whole class at once. Each family gets it in their language, and your personal number stays private.
- Check the History screen to see what was sent and whether it was delivered.
Honest limits: texts are one-way, so families don't text back. Email updates include a link to the family's private page, where they can leave you a short comment. For conferences and sensitive conversations, use your school's interpreter.
FAQ
Is machine translation accurate enough for messages to parents?+
For short, everyday notes written in plain English (reminders, schedules, good news), it usually works well. For meetings, special education, discipline, health or anything legal, use a trained interpreter or bilingual staff member.
What if a family reads a language my tool doesn't offer?+
Ask your school's family liaison or English learner coordinator; many districts have phone interpretation services. Meanwhile, keep messages short and simple, and ask whether another language in the family (or another adult) works for them.
Should my students translate for their parents?+
It's best not to, especially for grades, behavior or anything sensitive. Use an adult interpreter or a translation tool instead.
How do I know which language a family prefers?+
Ask them directly, in writing, at the start of the year, and again whenever a new student joins. Don't assume from a name or from the language the student uses at school.
Free for 14 days, no card needed
Sign up in about a minute, then use Notifly on your iPhone or Android phone.